Menu

Pierre FABRIE

CASTRES

En résumé

- Parcours d'études en marketing-management aux Etats-Unis.
- 15 ans d'expérience professionnelle en France et en Irlande comme Chef de Projet et Coordinateur de projet dans le domaine de la localisation-traduction de logiciels ainsi que dans le marketing international.
- coordination et gestion de projets techniques, principalement dans le domaine du IT (côté prestataires et côté client),
- adaptation, création et gestion d'outils marketing : brochures commerciales, documentations techniques, site web design (Html 5 Edge Reflow et Brackets), flyers, blogs professionnel et marketing digital, SEO
- coordination et gestion de réseaux de distribution,

Trois ans d'expérience dans le domaine de l'énergie photovoltaïque :
- gestion de projet pour des installations industrielles sur toitures et au sol.
- prospection commerciale.

Pour obtenir plus de détails sur mon profil et parcours, consultez : http://www.pierrefabrie.co.nf
http://www.linkedin.com/pub/pierre-fabrié/7/6b1/515


Mes compétences :
Adobe Flash CS5
Informatique
Gestion de projet
Traduction
Photovoltaïque
Microsoft Windows
Localisation
Trados
Filemaker pro
HTML 5
XML
Sage
Mac OS X
Microsoft Word
Adobe Illustrator CS5
Microsoft Excel 2010
Adobe Photoshop CS5
Wordpress
Adobe InDesign CS5
Microsoft PowerPoint
SQL
Macintosh
Linux

Entreprises

  • Chef de projet freelance, traduction localisation, sites web, SEO - Gestion de projets, traduction techniques, PAO, marketing

    2012 - maintenant - Gestion de projets de localisation-traduction
    - Traductions techniques
    - Création de sites web : Html5, Wordpress, CMS, SQL, Adobe Edge Reflow, Brackets
    - Services PAO (DTP) : Indesign, Illustrator, Photoshop
    - Mac OS X: Apple Consultant Network (Apple Certified Support Professional)

  • ComStella - Gestion de projets / Responsable projets multilingues

    2010 - 2011 Gestion de projets / Responsable projets multilingues

  • Social Energy France - Responsable de site

    2010 - 2010 Responsable du site Français de Social Energy

  • PECEBLE - Chargé d'affaires

    2008 - 2010 • Chargé d’affaires pour l’installation de systèmes solaires auprès de la société Peceble. Commercialisation et coordination. Suivi de projets de hangars photovoltaïques. Coordination avec le bureau d’étude, les architectes et le siège de la société.

  • ACTIVACTION EUROPE - Chef de Projet Senior

    2005 - 2007 • Société de localisation-traduction. 5 salariés sur Marne la Vallée et 3 sur le site d’Orléans.
    • Chargé de la conduite et de la gestion de nombreux projets de traduction. Coordination entre les différents prestataires. Responsable technique pour les différentes phases de préparation et tâches d’ingénieries.

  • LEMOINE INTERNATIONAL et XTELA - Chef de Projet International

    2002 - 2005 • Chef de projet international dans deux différentes filiales de groupes internationaux dont l’une prestataire de Microsoft. Responsable d’un site de production sur le plan administratif et gestion de projet.

  • LIONBRIDGE TECHNOLOGIES - Chef de projet

    2000 - 2001 • Société leader dans le domaine de la localisation-traduction dans le domaine technique
    • Chargée des nombreux logiciels et contenus techniques principalement liés aux technologies de l’information. Management de nombreuses équipes techniques généralement composées de coordinateurs de projets, d’ingénieurs, graphistes et linguistes.

  • MICROSOFT - Coordinateur de projet

    Issy-les-Moulineaux. 1998 - 1999 • ELC (External Localisation Coordinator) pour Windows 98 et Windows 2000.
    • Responsable pour la localisation-traduction des contenus d’aide pour les systèmes Windows 2000 vers 16 langues et versions du système d’exploitation. Coordination entre MS Dublin et le siège basé à Redmond (USA).

  • FAIRCHILD TECHNOLOGIES - Chef de produit

    1994 - 1997 • Société de marketing international dans le domaine de l’informatique et de l’électronique industrielle.
    • Responsable pour la gestion, création, adaptation et traduction des différents outils marketing et multimédias destinés aux différentes filiales Européennes. Responsable de la gestion et animation du nombreuses expositions et salons.

Formations

  • FRCC

    Denver, Colorado 1989 - 1993 Applied Science Degree

  • University Of Colorado At Boulder (Boulder)

    Boulder 1989 - 1993 Applied Science Degree en marketing et management

    Marketing-management

  • Lycée Nevers

    Montpellier 1987 - 1988 Bureautique-informatique

    Baccalauréat de bureautique

Réseau

Annuaire des membres :