Menu

Seiko GELLENONCOURT

VILLEURBANNE

En résumé

Je suis traductrice indépendante avec 10 ans d’expériences, spécialisée dans les domaines techniques tels que l'informatique, l'automobile, l'électronique, la mécanique ou les communications.

D’origine japonaise, je suis en France depuis 2001, après 7 années passées en Allemagne.

Ma langue maternelle est le japonais. Je traduis du français/anglais/allemand vers le japonais.

N’hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé !

Mes compétences :
Automobile
Japonais
Technique
Technique automobile
Traduction

Entreprises

  • Traductrice indépendante - Traduction

    2003 - maintenant *** Types de document ***

    Sites internet, manuels d’utilisateur, brochures, présentations, logiciels, aide en ligne, articles, interfaces


    *** Exemples ***

    Informatique:
    Système numérique d’analyse d’images, outil logiciel pour le développement d'application, système de progiciel de gestion intégré, interface de navigation multimédia, système de péage automatique, lithographie semi-conducteur, système embarqué, système des FDS

    Electronique:
    Systèmes audio, électroménagers, système de ventilation, montre chronométrique

    Automobile:
    Manuel de réparation, mode d’emploi de véhicule, guide d’utilisation pour système de télé-diagnostique

    Mécanique, chimie:
    Machines outils, machines pour la fabrication de cigarette, chromatographie

    Tourisme:
    Présentation et notices pour des hôtels et chambres d’hôtes

    Autres:
    Présentation sur la gestion de la qualité, guide de comportement, information des services de banque, site web pour une école de langue, article sur les recherches de tendance, enquête d’un institut d'études de marché européen, documents sur le patrimoine intellectuel

  • Olympus Soft Imaging Solutions GmbH - Assistante de vente et traductrice pour le Japon

    1998 - 2001 - localisation du produit, traduction de sites web, de brochures, de logiciels et de manuels

    - voyages réguliers au Japon afin d’assister et de participer à des expositions internationales, des présentations deu produits, et des visites en relation avec des distributeurs locaux

    - interprète et assistance lors des réunions avec des clients et des collaborateurs japonais

    - Support des collègues allemands au niveau de la culuture japonaise

Formations

  • Institut Catholique De Lyon

    Lyon 2002 - 2002 Français des Affaires (2004)

    Alliance Française de Lyon

  • Bordeaux Language Studies BLS Bordeaux

    Bordeaux 2001 - 2001

  • Institut Catholique De Lyon ILCF

    Lyon 2001 - 2002

  • Westfälische Wilhelms Universität Münster (Münster)

    Münster 1996 - 1998 BWL

  • Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald (Greifswald)

    Greifswald 1995 - 1996 PNdS-Kurs

  • Universität Osnabrück (Osnabrück)

    Osnabrück 1995 - 1995 Internationaler Sommersprachkurs

  • Kyoto University Of Foreign Studies (Kyoto)

    Kyoto 1992 - 1996 German Studies

Réseau

Annuaire des membres :