Menu

Tristelle KERVEL

Paris

En résumé

Rédactrice Technique Senior bilingue (Français/Anglais) et Content Specialist avec 16 années d’expérience en R&D.
Depuis plus de 10 ans je travaille avec des équipes réparties entre la France, les USA, l’Australie, et la Pologne.

Mes compétences :
DITA
Captivate
User Experience
Html
E-learning
Localisation
Xml
Microsoft Office
Minimalisme

Entreprises

  • Autodesk - Senior Learning Content Developer

    Paris 2013 - maintenant Planification, organisation, rédaction et édition de documentation technique en Anglais pour plusieurs logiciels de calcul de structure.

    Communication et récupération de retours utilisateurs sur les forums et newsgroups dédiés aux nouveau produits.

    Information Architecture: Refonte d'une aide en ligne existante et conversion du contenu existant vers un format DITA.

    Collaboration avec l'équipe UX pour l'élaboration de l'interface de deux nouveaux produits: noms de champs, icônes, contenu des fenêtres et du ruban. Rédaction des messages d’erreur.

  • Autodesk - Learning Content Developer

    Paris 2009 - 2013 Planification, organisation, rédaction et édition de documentation technique pour les logiciels de simulation d'injection de pièces plastiques Moldflow.

    Révision et refonte de l’aide et de son contenu afin de répondre aux spécifications et au style Autodesk.

  • Moldflow - Technical Communicator / Rédactrice technique

    Framingham 2005 - 2009 Planification, organisation, rédaction et édition de documentation technique en Anglais pour les logiciels de simulation d'injection de pièces plastiques Moldflow.

  • C-NET e-learning - Chef de Projet / Rédacteur Concepteur

    2004 - 2005 - Création de cours et supports e-learning à l'attention de visiteurs médicaux.
    - Gestion de projets.
    - Support technique

  • Contarra / Ring service center - Dialog Designer

    2002 - 2004 - Réalisation de solutions télécom innovantes utilisant les technologies vocales (Text To Speech / Automatic Speech Recognition)
    - Prise en compte de l'ergonomie / Phase d'étude / Réalisation / tests et validation.
    - Formation clients
    - Avant-vente

  • Lernout & Hauspie - Dialog Designer (Ergonome du dialogue)

    2000 - 2002 - Réalisation de solutions télécom innovantes utilisant les technologies vocales (Text To Speech / Automatic Speech Recognition)
    - Prise en compte de l'ergonomie / Phase d'étude / Réalisation / tests et validation.
    - Formation clients
    - Avant-vente

Formations

Réseau

Annuaire des membres :