Menu

Virginie BELENGRI

MONTRÉAL

En résumé

J'ai suivi un parcours de formation supérieure en Lettres et langues jusqu’à un Master 1 Traduction et communication en Anglais. Depuis, j'ai acquis de l’expérience sur différentes fonctions principalement à l'étranger et suis devenue complètement bilingue en anglais.

Je travaille donc en tant que traductrice freelance pour des clients d'industries variées, de l'ingénierie aux sous-titres, en passant par les contenus marketing.

Mes compétences :
Microsoft Publisher
Adobe Indesign
Veille stratégique
Adaptabilité
Communication interne
Réponse aux appels d'offres
Business development
Marketing
Microsoft Office
Coordination de projets
Export
Rédaction
Gestion de projet
Traduction
Documentation
Relecture / corrections
Organisation
Communication événementielle
Traduction technique
Achats
Commandes
Community management
Communication

Entreprises

  • VBTrad - Traductrice indépendante

    2015 - maintenant Traduction anglais-français, traduction espagnol-français, relecture, rédaction

  • Excent/Zodiac Seats France - Acheteur/Approvisionneur

    2014 - 2015

  • MITSUI - Spécialiste Documentation Export

    Kélibia 2013 - 2013 Gestion de commandes export pour portfolio de clients situés partout dans le monde. Relation commerciale client et coordination avec différents intervenants internes (équipes logistique, vente, relation client) et externes (autorités gouvernementales, autorités sanitaires, douanes, etc.)

  • Ports of Auckland - Assistante Opérations maritimes

    2012 - 2013

  • TENIX - Coordinatrice d'appel d'offre

    2012 - 2012 Chargée de la coordination, rédaction, production d’une réponse à un appel d’offre sur un projet spécifique.
    Elaboration d’un système de suivi des opportunités et appels d’offres.

  • ARUP - Coordinatrice marketing

    Londres 2010 - 2011 Gestion de projets marketing, coordination de réponses aux appels d’offres, organisation d'évènements corporatifs et caritatifs.

  • Arup - Administratrice de Projet

    Londres 2007 - 2010 Office Administrator and Document Control Supervisor.

    English/French translation of documents, coordination of translations with different external agencies.

    Creation and management of a Sports and Social Committee for the office with organisation of monthly events.

    Supporting bid submissions for new projects for the Toronto office.

    Successfully organised, advertised and coordinated Arup’s global contribution to RedR’s annual charity event ‘Wear Red for RedR Day’. As the Global Coordinator, the role involved; forming a team of local and regional coordinators, liaising with RedR, promoting the event, internal communications such as writing articles and presentations for newsletters, forums and intranet newsfeed, monitoring the organisation of local events throughout the world and recording of monies pledged and banked. 53 Arup offices participated around the world raising a record-breaking total of £11,783 and Arup won RedR’s best fundraiser trophy for the second consecutive year.

    Assisted in the completion of bid proposals for Europe-wide design projects.

    Administrator of Arup’s client relationship management system.

    Business development co-ordinator for diverse projects with a large French client organisation; writing and maintaining project sheets, completion of pre-qualification questionnaires, and project monitoring.

    Planned and organised local and European meetings, workshops and video-conferences including domestic and overseas travel and accommodation arrangements for senior management.

  • JSM Concept - Assistante de communication

    2006 - 2006 Responsible for contacting new and existing clients, managing the client relationship management database and providing service information to clients through a variety of communication methods.

    Proof-reading, editing and translating the agency’s brochures and client proposals.

    Organisation of corporate events for blue chip client companies: Virginie was involved from brief stage through to on-site completion and event collateral materials (invitations, menus, programmes) as well as post-event reports, analysis and client feedback.

    Venues and contractors research and management.

  • Ant Marketing - Télé opératrice

    2005 - 2005 Participation à des campagnes de marketing en contactant des clients ou de futurs clients par téléphone pour renouveler leurs abonnements, mettre à jour leur profil ou les informer sur les produits. Ainsi j'ai pu participer à des campagnes pour Oracle ou Airline Business Magazine.

  • Casino de Canet (Moliflor) - Caissière MAS et Boule

    2003 - 2004

Formations

Réseau

Annuaire des membres :