Menu

Anaëlle LE BARZIC

Dublin

En résumé

- Traductrice (FR/EN) au sein du département de droit social du cabinet Eversheds Paris.
- Traductrice (FR/EN) chez lastminute.com (fiches produits, marketing, localisation, formation et contrôle qualité de l'équipe).
- Traductrice indépendante (EN/ES) pour Publicis Advocacy et Chantelle (comptes-rendus de réunions stratégiques, newsletters, communiqués de presse, ouvrages divers).
- Stage de traduction (FR/EN/ES) au sein de la direction de la communication du Conseil international des musées (Maison de l'UNESCO).

Mes compétences :
Localisation
Rédaction web
Relecture / corrections
Traduction juridique

Entreprises

  • Primark - Traductrice

    Dublin 2015 - maintenant Traductrice FR/EN au sein du siège français :
    - documents juridiques : communication Inspection du travail, élections des IRP (protocole d'accord, procès verbaux)
    - RH : détachements, relations sociales, comptes rendus de réunions (CE, CCE...)
    - communication interne/externe : mobilité interne, guides de formation, newsletters mensuelles, articles de presse, données économiques
    - Visual Merchandising
  • Eversheds - Traductrice

    Londres 2013 - 2015 Traductrice FR/EN au sein du département de droit social :
    - contrats,
    - ruptures conventionnelles,
    - protocoles d'accord (élections des IRP, transactions),
    - conclusions,
    - lettres de licenciement,
    - conventions collectives,
    - plans de commissions,
    - négociations entre avocats

    Création d'un glossaire (FR-EN) à l'usage de l'équipe.
  • Lastminute.com - Traductrice

    CLICHY 2012 - 2013 Traductions anglais - français pour les services Marketing (application mobile, site Internet...), RH (plans de commissionnement...), Hôtels, relecture de documents divers, formation et contrôle qualité de l'équipe traduction.
  • Publicis Care, Groupe Chantelle, 3GO Productions - Traductrice indépendante

    2012 - maintenant Traductions (FR/EN/ES) - Clients : Publicis Advocacy, Groupe Chantelle, 3GO Productions.

    Publicis : traduction FR/ES d'un ouvrage pour le laboratoire pharmaceutique Théramex et de communiqués de presse.

    Groupe Chantelle - traductions FR/EN :
    - comptes-rendus de réunions stratégiques annuelles,
    - catalogues,
    - contenus médias (site Internet, jeux-concours, etc.),
    - retranscriptions d'interviews,
    - newsletters relatives au Salon international de la Lingerie.

    3GO Productions : traduction et adaptation FR/ES de sous-titres de documentaires.
  • Booking.com - Traductrice

    Paris 2011 - 2012 Traduction anglais - français des fiches produits et de documents juridiques (baux commerciaux, procès verbaux, contrats...), des newsletters, relecture et contrôle qualité des traducteurs externes, mise à jour régulière du site...
  • International Council of Museums/Maison de l'UNESCO - Traductrice

    2010 - 2010 Stage au sein de la Direction de la Communication et des Réseaux.
    Traduction en français, anglais et espagnol des procès verbaux, du magazine trimestriel, de la newsletter électronique, des dossiers et communiqués de presse et du nouveau site Internet de l'ONG.
  • CHU Victor Dupouy - Secrétariat social

    2009 - 2009 Collaboration avec les travailleurs sociaux, fonction d'interprète.
  • Inforges New, S.L.U. - Assistante de direction

    2006 - 2007 Centre de formation pour entreprises et particuliers, Jerez de la Frontera, Espagne.

Formations

  • Université Cergy Pontoise Master 2: Finance

    Cergy Pontoise 2009 - 2010 Master II

    Traduction d'Affaires - Traduction (version et thème) en français, anglais, espagnol de contrats, actes notariés, résolutions de litiges, diplômes, documents économiques, contrats d'assurance, CGV, etc.
  • Facultad De Filosofia Y Letras (Cordoue)

    Cordoue 2004 - 2005 Maîtrise

    Humanidades, Sciences humaines - Matières : droit, économie, anthropologie, histoire, techniques d'enseignement de l'anglais, géographie andalouse.
  • Université Angers Langues et civilisations étrangères (Anglais)

    Angers 2001 - 2004 Licence de Langues étrangères appliquées au Commerce et aux Affaires

    Anglais, espagnol, option italien.
    Economie, droit, comptabilité, techniques d'exportation, gestion financière, civilisation, traduction économique...

Réseau