Menu

Audrey MOCERINO

  • Chef de projets - Traductrice technique indépendante
  • Anglais, Espagnol, Français
  • Chef de projets - Traductrice technique indépendante

LA TESTE-DE-BUCH

En résumé

Diplômée d'un Master 2 en Langues Étrangères Appliquées, spécialité "Traduction et Terminologie", je propose des services en gestion de projets, traduction et révision de textes techniques depuis plus de 8 ans pour diverses entreprises de traduction.
Si mon profil vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter.

Langues traitées :

Français : langue maternelle
Anglais : lu, écrit et parlé couramment
Espagnol : lu, écrit et parlé couramment


Domaines de spécialisation :

Marketing, sport, textile, commerce, industrie, électronique, ingénierie, informatique, général.

Entreprises

  • Anglais, Espagnol, Français - Chef de projets - Traductrice technique indépendante

    Profession libérale | 2012 - maintenant • Gestion de projet
    Réception et préparation des projets (analyse des fichiers à traiter, prétraduction des fichiers à l’aide de mémoires de traduction et de moteurs de traduction automatique, paramétrage de glossaires, envoi des instructions) sous Trados Studio 2019.
    Attribution des tâches aux ressources internes et externes.
    Communication avec les Chefs de projets étrangers en relation avec les clients.
    Gestion des questions posées par les ressources.
    Contrôle de la qualité finale.
    Livraison des projets.
    Mise à jour des mémoires de traduction.
    Suivi des projets et des retours client.
    Traitement des LSO (vérifications de mise en page) et ICR (implémentation des corrections client)
    Vérification des bons de commande.

    • Traduction, révision et retranscription de documents
  • Traductif - Chef de projet, traductrice-relectrice

    2010 - 2011 Gestion de projet, traduction, relecture, contrôle qualité du produit final, recrutement.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 2009 - 2011 Master 2 mention Langues Étrangères Appliquées, spécialité Traduction et Terminologie : Traduction juridique et financière, spécialisations Anglais, Espagnol
  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 2008 - 2009 Maîtrise mention Langues Étrangères Appliquées, spécialité Traduction et Terminologie : Traduction juridique et financière, spécialisations Anglais, Espagnol.
  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris Iii 2006 - 2007 Licence mention Langues Étrangères Appliquées, spécialité Traduction juridique et financière, spécialisations Anglais, Espagnol

Réseau