Menu

Céline COPIN

PARIS

En résumé

Traductrice AN > FR et ALL > FR, je suis spécialisée en informatique et communication d'entreprise.
Après une expérience de quinze ans en tant que traductrice/relectrice et responsable d'équipe de traduction au sein d'une grande entreprise de localisation, je suis actuellement traductrice freelance.
Je maîtrise les outils de TAO et traduis principalement des brochures marketing, sites web, communiqués de presse, enquêtes et tous types de documents rédactionnels.
Je propose des services de traduction, révision et post-édition.

Mes compétences :
Traducteur

Entreprises

  • Freelance - Traductrice / relectrice

    2012 - maintenant

  • SDL International - Line Manager

    Paris 2006 - 2012 Responsable d’une équipe de 7 traducteurs. Gestion du planning, attribution et suivi des comptes, reporting, suivi individuel, organisation des réunions d’équipe et des entretiens annuels, définition des objectifs, analyse des comptes, suivi de la qualité / productivité / utilisation, formations, recrutement de traducteurs internes et externes.

  • SDL International - Traductrice / Relectrice

    Paris 1997 - 2006 Traduction et relecture sur des projets variés (interfaces logicielles, manuels, sites Web, brochures marketing). Gestion de projets de traduction : relecture de traducteurs internes / externes, tests linguistiques et fonctionnels, relecture après PAO, échange avec les clients sur les questions linguistiques, interface avec les chefs de projets, gestion des freelances, contrôle qualité, gestion des mémoires de traduction, établissement de bons de commande, suivi des livraisons.

  • SDL International - Traductrice

    Paris 1996 - 1997 Traduction de documentations, aides en ligne, sites web, brochures dans le domaine de la localisation de logiciels

  • Interword - Traductrice

    1995 - 1996 Traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français, de documents variés à caractère marketing

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :