Menu

Fabienne MERCIER

SAINT-THURIAU

En résumé

Formatrice - traductrice - rédactrice - relectrice - correctrice indépendante en ANGLAIS - ESPAGNOL - FRANÇAIS - COMMUNICATION

Formation en anglais - espagnol - français, général, administratif et commercial, professionnel ou technique :
- sur site
- à domicile
- par téléphone
- via Skype

Enregistrée en tant qu’organisme de formation professionnelle sous le numéro 53 56 08689 56 auprès du préfet de région de Bretagne - N° Siret 519 446 280

•Enseignement de l’espagnol, de l’anglais et du français (niveau débutant à confirmé) - cours sur supports papier, supports audio, vidéo et en laboratoire de langues.

- Intervention en entreprises, centres de formation, établissements universitaires (IUT), et soutiens scolaires.

- Atelier jeux de rôle, mise en situation professionnelle.

- Atelier rédaction de CV en anglais.

- Atelier rédaction de lettres de motivation en anglais.

- Atelier rédaction de lettres commerciales en anglais (demande de renseignements, commandes, relances, facturation, réclamation, etc.).

•Rédaction de guides linguistiques et de dictionnaires :

« Dictionnaire bilingue illustré espagnol-français » publié par les Éditions Auzou,

« Rédiger une lettre de motivation en anglais » publié chez Studyrama,

« Rédiger une lettre commerciale en anglais » publié chez Studyrama,

« Les synonymes anglais » publié chez Studyrama,

« Les homonymes anglais » publié chez Studyrama.

•Rédaction en français de supports de communication (brochures publicitaires, plaquettes commerciales, fiches techniques, fiches produits, etc.).

•Traduction de documents
techniques,
commerciaux,
publicitaires,
généraux
Anglais vers français
Espagnol vers français.

•Relecture - correction en français / anglais / espagnol
Préparation de copie avant mise en page
- Relecture
- Correction grammaticale, orthographique, syntaxique, stylistique, typographique, terminologique, suppression des coquilles.
Intégration des corrections sur fichiers informatiques possible.

•Révision d'épreuves mises en page avant impression finale
-Repérage et localisation de fautes, d'erreurs, de défauts de mise en page.
-Intégration des corrections sur fichiers informatiques possible.

•Réécriture de textes en français.

•Mise en page
- Mise en page sous Word, PowerPoint ou Publisher.

•Rédaction
- Rédaction de textes à dominante technique, commerciale ou publicitaire.

Spécialités (liste non exhaustive) :
Romans
Essais
Jeunesse
Biographies
Guides pratiques
Périodiques
Magazines
Beaux livres
Livres de poche
CD-ROM
Site Internet
Logiciels

Domaines (liste non exhaustive) :
Général
Éducatif
Touristique
Maritime
Agro-alimentaire
Agricole
Environnemental
Technique
Médical
Sciences de la vie et de la nature
Informatique
Télécommunication
Policier
Espionnage
Fantastique

Dix ans d'expériences professionnelles
Diplômée d'un D.E.S.S. Langues et Techniques Anglais - Espagnol - Français

Références :
Collaboration régulière avec le GRETA, le C.F.P.P.A, Studyrama, les Éditions du Barbu, Pôle Communication depuis 2005.

Je possède un statut de formatrice-enseignante-traductrice-correctrice-rédactrice-indépendante qui permet de faire appel à mes services de manière ponctuelle ou régulière, selon vos besoins.

Mes compétences :
Communication
Correction
Édition
Formation
Formatrice
Publicité
Rédaction
Relecture
Traduction

Entreprises

  • Fabienne Mercier - Formatrice - rédactrice-relectrice-correctrice-traductrice

    2010 - maintenant http://www.ouest-france.fr/fabienne-propose-des-cours-de-langue-sur-mesure-1274022

    http://www.letelegramme.fr/local/morbihan/lorient/couronne/ploemeur/fabienne-mercier-ouvre-l-essence-des-mots-24-09-2012-1848908.php?utm_source=rss_telegramme&utm_medium=rss&utm_campaign=rss&xtor=RSS-21

  • L'Essence des Mots - Formatrice-traductrice-correctrice-rédactrice indépendante

    2005 - 2014 • Rédactrice de guides linguistiques et de dictionnaires : Studyrama, Paris 2008
    • Professeur d’espagnol et d’anglais (2nde, 1re et Terminale) : Lycée Kerlebost, Saint-Thuriau 2008-2009
    • Professeur d’espagnol (cours particuliers) : Pontivy 2008-2009
    • Professeur d’anglais (1re et 2e années de BTS IAA) : CFPPA, Pontivy 2008-2009
    • Professeur d’anglais (adultes) : AREP Saint-Ivy, Pontivy 2007-2008
    • Professeur d’anglais (1re année de DUT) : IUT, Pontivy 2007-2009
    • Professeur d’anglais et de français(4e) : Écoladom, Quintenic 2007-2008
    • Professeur d’anglais, d’espagnol et de français (5e, 4e, 3e) : Acadomia, Lorient 2006-2009
    • Formatrice en anglais (adultes) : GRETA, Pontivy et Saint-Brieuc 2006-2008
    • Professeur d’anglais (3e, 2nde, 1re) : Vacances Éducatives, Saint-Herblain Août 2007
    • Professeur d’anglais (CM1, CM2) : École publique, Ploërdut 2007
    • Professeur d’espagnol (3e) : Collège Jean Moulin, Locminé 2006-2007
    • Réviseur-correctrice-rédactrice-traductrice-formatrice : Links Services (Cabinet conseil) 2005-2006
    • Secrétaire animatrice-chargée de communication : UCIAP, Pontivy 2005-2006
    • Assistante commerciale et marketing : Atlantem, Pontivy 2004
    • Assistante commerciale-réviseur-traductrice-formatrice : 3IC, Paris 20 2000-2002
    • Assistante commerciale-réviseur-traductrice : Alti-Ouest, Rennes 1999-2000

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :