Hélène MARTIN

En résumé

Entreprises

• CG Traduction & Interprétation - Chef de projets Grand Compte Interprétation et Nouveaux clients

  2013 - maintenant Grand compte Interprétation : Collège de France
  * Gestion des interprétations du Collège de France (direct et différé) pour les cours, séminaires et colloques annuels
  * Gestion des traductions
  
  Responsable Nouveaux clients (traduction et interprétation)
  * Présentation de l'activité de la société
  * Analyse des besoins clients
  * Proposition commerciale et technique
  * Suivi et fidélisation de la clientèle
  
  Réponses aux appels d'offres (traduction et interprétation)
  * Analyse des dossiers de candidature
  * Rédaction des offres techniques
  

• Telelingua France - Chef de projet

  2008 - 2013 Gestion de projets SAP
  
  --> Gestion de projets Offline : documentation stratégique et Marketing SAP, projets de Copy-Editing
  --> Gestion de projets Online : traduction de logiciels (produits et SP), projets d'aide en ligne et de teminologie
  --> Rédaction de guides de traduction (informations projets, instructions)
  --> Elaboration d’un portail web de communication avec l’équipe externe
  --> Demandes de création de macro pour optimiser la rentabilité des projets
  --> Maîtrise technique des outils de travail spécifiques au client : portails virtuels, systèmes de traduction Online SAP, gestion des problèmes techniques

• Star Services Paris - Chef de projet

  2003 - 2007 Gestion de projets multilingues - Renault et Production directe (4 ans et demi)
  
  
  Client Renault (3 ans)
  
  --> Gestion de projets multilingues de 11 à 18 langues, notices d’utilisation, carnets d’entretien, manuels de réparation et documents de formation
  --> Responsable Qualité sur le projet Renault : en lien direct avec le client, point sur les incidents qualité et mise en place de mesures correctives et préventives
  --> Maintenance des bases terminologiques
  
  
  Production Directe (1 an et demi)
  
  --> Gestion de projets multilingues : industrie, climatisation, tourisme, automobile
  --> Projets multilingues de flux (outils de Workflow)
  --> Contrôles terminologiques sur le catalogue accessoires Renault

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2002 - 2003

• Institut Supérieur Communication Management - Activités Culturelles ISIT

  Paris 1997 - 2002

Réseau

• Amandine ROGUEZ

• Audrey GALLOIS

• Aurélie DURAND

• Dorothée GOUPIL

• Gaelle PHUEZ

• Helene LAPLACE

• Monika KAPISTA

• Nathalie TOMAZ

• Nicolas PLOT