Mehenna DJELAOUI

En résumé

Entreprises

• Visa Office - Traducteur / interprète - Ingénieur linguiste

  Paris 2012 - maintenant Chef de projet traduction - Création des bases de données clientèles – missions de veille règlementaire - Suivi, réalisation et livraison des projets de traduction - Adaptation des glossaires

• Palais des Nations – Alger, Algérie - Interprète / Traducteur

  2007 - 2008 Interprétation et traduction des conférences nationales et internationales - Interculturelles

• APN - Assemblée Populaire National – Alger, Algérie - Traducteur / Interprète stagiaire

  2007 - 2007 Traduction/ Interprétation / adoptions des textes de loi

Formations

• INALCO / ERTIM – Paris (Paris)

  Paris 2011 - 2012 Master 2 - Ingénierie linguistique
  
  Traductique et géstion de l'information - Création de site web : Java, XML, PHP, XHTML, CSS - MySQL, Photoshop (initiation), Dreamweaver, Statview, Camtasia, Upsid, Word, Excel, PowerPoint, Publisher - Caterpillar - Systèmes exploitations : Linux (Debian, Ubunto) Windows et MAC - Logiciels de TAO - Programmations : Shell - Perl

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2009 - 2011 Licence 3 et Master 1 - Traduction et terminologie juridiques et financières / Anglais – Arabe
  
  Traduction juridique et financière - Traduction de type rédactionnel (Communiqués de presse - articles de journaux internes) - Réalisation des bases de données avec Access -

Réseau

• Aghiles ADJAZ

• Amel OULD BACHIR

• Aymen GUESMI

• Celine VAGUER

• Clémentine CORBERY

• El Amin MAHARZI

• Fernanda LOPEZ M

• Mehdi TEMZI

• Mohammed ZIT

• Virginie VERMONET