Menu

Stéphane DELAPORTE

NANTES

En résumé

19 ans d'expérience, dont 12 en tant qu'indépendant
Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT)
Membre de la Société Française de Terminologie

Traduction de l'anglais vers le français dans les domaines de la médecine, des sciences de la vie et de l'informatique.

Mes compétences :
Imagerie médicale
Traduction médicale
Traduction technique
Traduction anglais français
Education thérapeutique (diabétologie)
Anglais
Traduction
Cancérologie
CAO/SIG

Entreprises

  • Divers clients - Traducteur indépendant

    2002 - maintenant Missions de traduction dans les domaines suivants :

    MÉDECINE ET SCIENCES DE LA VIE
    - Equipements médicaux/imagerie médicale
    - Oncologie
    - Diabétologie/éducation thérapeutique

    INFORMATIQUE
    - Matériel/logiciel
    - Réseau/télécommunications
    - CAO, SIG, automatisme

  • LBT - Traducteur/Coordinateur linguistique/Testeur

    1997 - 2001 Domaines : informatique, localisation, CAO/modélisation, communication d'entreprise

    Traduction de l'anglais vers le français
    Contrôle qualité et harmonisation des traductions
    Rédaction de guides de style et d'instructions de traduction
    Gestion des questions terminologiques
    Test de logiciels

  • Alpha CRC - Traducteur

    Paris 1994 - 1997 Domaines : informatique, localisation, pré-presse, télécommunications

    Traduction de l'anglais vers le français
    Localisation de produits informatiques
    Mission de traduction chez SCO (Angleterre)
    Extraction de terminologie et création de glossaires

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :