Menu

Valerie LAPOTRE

Longuenesse

En résumé

« Appliquer une petite noix et rincer à travers vos chevaux »
C’est ce que j’ai pu lire sur un flacon de shampoing d’une marque anglaise sur un prestigieux salon de la cosmétique.
Une mauvaise traduction peut faire fuir vos clients et nuire à votre image…
Le secteur des cosmétiques, comme tous les autres, est un secteur d’excellence où un savoir-faire en communication est primordial, tout en respectant la terminologie et la technicité du contenu : faites le choix d’une traduction d’excellence pour préserver et valoriser votre image de marque à l’étranger.


Mes compétences :
Communication
Traduction
Allemand
Relecture / corrections
Anglais
Projets multilingues
Formations à l'anglais professionnel

Entreprises

  • La Vie Active - Formatrice en anglais

    Longuenesse 2014 - 2016 Formation en anglais de 2 groupes de 12 jeunes en insertion pour leur remettre le pied à l'étrier.
    Nous revoyons les bases par des exercices basés exclusivement sur l'interaction et nous abordons le vocabulaire professionnel de la restauration, du transport, de la sécurité etc. Un très beau challenge et une grande motivation des deux côtés!

  • Nestlé - Formatrice en anglais

    Marne La Vallée Cedex 2 2013 - 2014 Cours d'anglais commercial et technique individuels dispensés aux deux directeurs et au responsable production. Thèmes enseignés : commerce, finances, fonction RH, production, sécurité, planification, approvisionnement, négociation, graphiques, présentations, visites en usine.

  • Vesuvius - Formatrice en anglais professionnel

    2005 - 2006 Formation personnalisée de 26 personnes : ouvriers, techniciens, ingénieurs, responsables de lignes, directeurs, commerciaux, RH... Anglais technique et commercial. Cours adaptés à chaque poste et au niveau de chacun.

  • Valerie Lapotre Translations - Translator

    Arras 2005 - maintenant

  • Acxiom - European Data Specialist

    Levallois-Perret 2000 - 2003

  • European Molecular Biology Laboratory (EMBL) & European Bioinformatics Institute (EBI) - Meetings Secretary and Purchasing Manager

    1995 - 2000 Organisation des réunions bi-annuelles des Etats européens membres des institutions internationales. Compilation des rapports de recherche et traduction des rapports statistiques et programmes. Langues : Français, Anglais, Allemand.

Formations

  • Institute Of Linguists (Londres)

    Londres 2002 - 2004 Diplome in Professional Translation

    Diplôme professionnel en Traduction avec mentions en sciences et technologies

  • Open University

    Milton Keynes 1998 - 1999 Diplôme en management

    Obtention du Professional Certificate in Management

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 1989 - 1993 Maîtrise en LCE - Allemand - Mention Très Bien

    Spécialisée en linguistique moderne et ancienne et en philosophie.

    Bourse au mérite suite à l'obtention des meilleures notes à la Licence qui m'a permis de préparer ma maîtrise et l'agrégation en Allemagne.

Réseau

Annuaire des membres :