Menu

Yolaine R.

ANGERS

En résumé

Parce que la parole des donneurs d'ordre a plus de valeur, je la leur laisse :

"les modifications effectuées sont d'ordre purement préférentiel (...) votre traduction était de très bonne qualité de toute façon."
UNIVOICE

"Merci pour votre sérieux et votre dévouement."
EURO-SYMBIOSE

"Thank YOU for your generous contribution!"
Translators without Borders

Mes compétences :
Anglais
Commerciale
Contrôle qualité
Correction
Espagnol
Informatique
Localisation
Organisation
Qualité
Relecture
révision
TAO
Test
Traduction

Entreprises

  • EPS - Traductrice autonome

    2012 - maintenant AS'COM (depuis janvier 2013)
    Contrôle qualité d'un site d'emploi (en ligne)...

    Compétences 44 (de novembre 2012 à décembre 2013)
    Traduction de questions/réponses sur les cadeaux d'entreprise HP (Trados 2011)
    Localisation d'une plate-forme éducative (Passolo)
    Postédition d'un blog Microsoft (LEAF)
    Adaptation de brochures marketing (TagEditor ou SDLX)...

  • GLOBAWARE, DAT, RAPTRAD, etc. - Chef de projet

    2003 - 2012 Au moins 2 ANS à ce titre principal
    - Respect de procédures ISO
    - Traitement de 1 A 27 LANGUES
    - Gestion de volumes allant jusqu'à 100 000 MOTS PAR SEMAINE


    Témoignage d'un grand compte
    "BRAVO ! Merci beaucoup pour ton aide, pour ta réactivité et ta compétence dans ce projet si complexe et pas banal ! C'était impeccable."

  • Maisons d'édition, associations de bénévoles, organismes de recherche, etc. - Traductrice-relectrice

    1998 - 2010 Au moins 5 ANS EN AGENCE
    - LOCALISATION
    - REVISION
    - CONTROLE QUALITE

    Titre français des ouvrages adaptés
    - Flash dynamique (…), (C) Dunod
    - Référence complète C++, (C) First Interactive
    - Maîtrisez Java 2 JDK 1.3 et XML et les bases de données, (C) Wrox

Formations

  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 1997 - 1998 Informatique, médecine et droit

  • UPV

    Montpellier 1997 - 1998 DESS traduction spécialisée (informatique et médicale)

  • UTM

    Toulouse 1994 - 1995 Maîtrise LEA (anglais et espagnol appliqués aux affaires et commerce)

Réseau

Annuaire des membres :