Danielle VERDAN

En résumé

Entreprises

• Lionbridge

  VALBONNE maintenant

• Lionbridge - Coordinatrice linguistique

  VALBONNE 2004 - maintenant Coordination de projets de localisation bilingues ou multilingues.
  
  Les contenus : documentations techniques (guides d’installation, de configuration, d’administration, de maintenance, ...) logiciels, messages d’erreur, aides en ligne, e-Learning, sites Web, présentations PowerPoint...
  
  Ma mission - coordination :
  
  Préparation :
  - Analyser les contenus à localiser
  - Etudier le cahier des charges client
  - Recenser le matériel de référence disponible
  - Préparer et diffuser les consignes linguistiques et les guides de style
  - Rédiger les procédures d’installation, de configuration et
  d’utilisation des outils de localisation
  - Définir les process qualité
  - Planifier les tâches et les contrôles
  - Gérer la terminologie
  
  Suivi :
  - Coordonner les équipes de prestataires externes
  - Traiter les questions des traducteurs
  - Effectuer le contrôle et le reporting qualité
  
  Autres :
  - Réaliser des tests linguistiques et fonctionnels de logiciels et le reporting correspondant
  - Assurer la maintenance des mémoires de traduction
  - Réviser et améliorer les traductions automatiques
  
  
  Pour des clients des secteurs industriel, informatique, télécommunications, ERP/CRM , CFAO, géolocalisation, téléphonie mobile, virtualisation : IBM, Dassault Systèmes, Microsoft, ETAI, ERSI, Business Objects, EMC, VMware, Canon, Eli Lilly, PeopleSoft, Oracle, ADP, ATOS Origin, Cisco, …

• Lionbridge - Traductrice/Localisatrice

  VALBONNE 1993 - 2004 Traduction/Localisation de contenus techniques divers
  
  Contenus : logiciels, aides en ligne, documentations techniques, e-Learning, sites Web
  
  Clients : Business Objects, IBM, Dassault Systèmes, Canon, Nikon, Oracle, PTC, …

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne (Rennes)

  Rennes 1991 - 1992

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 1988 - 1991 Maîtrise Traduction spécialisée

Réseau

• Astrid MILTGEN

• Barba FRANÇOISE

• Carine KERNE

• Elisa MADONNA

• Gildas LE DOUARON

• Jolanta BARGY

• Laurence ROBERT

• Mélanie DELAPLACE

• Sylvie PIGEAT