MILAN
Depuis plus de 25 ans, traducteur, interprète et enseignant dans les domaines suivants :
- TRADUCTION français-italien/italien-français :
. Prestations pour des entreprises italiennes et françaises dans les secteurs suivants :
• industrie mécanique, chimique, informatique, alimentaire (manuels techniques…) ;
• édition (catalogues d’art, guides touristiques…) ;
• commerce.
. Collaborations avec plusieurs agences italiennes de traduction.
- INTERPRÉTARIAT français-italien/italien-français :
. Interprétation consécutive, chuchotage.
- ENSEIGNEMENT du français et de l'italien :
. Cours en entreprise individuels et collectifs (expérience auprès de diverses entreprises du Groupe Auchan (plus de 300 personnes formées chez Auchan Retail Italia, Oney, Ceetrus [ex Gallerie Commerciali], Comfactor) ;
. Préparation aux diplômes DELF-DALF.
- DIVERS
. Speakerage (préparation du parlé à superposer à des images) ;
. Correction d'épreuves.
