BOULOGNE BILLANCOURT
Traductrice et interprète assermentée, diplômée des plus prestigieuses Écoles Supérieures telles que l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), l’École Nationale des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) et l’Université d’état de Saint-Pétersbourg, ayant une expérience professionnelle en Traduction et Interprétariat de plus de 20 ans je suis au service des entreprises françaises et russes, des institutions internationales, des ministères, des ambassades et des particuliers.
Expert en Traduction et Interprétariat près la Cour d’Appel de Versailles je propose la traduction de la documentation technique, des accords et contrats (contrats commerciaux, contrats d’assurance, contrats d’agent, contrats de prestation de services, etc.) ainsi que de tous les documents juridiques, notariés et d’état civil tels que :
o Actes de naissance
o Actes de mariage
o Diplômes
o Brevets et licences
o Certificats
o Permis de conduire
o Dossier d'immigration
o Dossiers de naturalisation
o Dossiers d'adoption
o Compromis de vente et actes de propriété
o Contrats de mariage
o Jugements de divorce
o Donations, testaments et autres actes notariés
Les traductions juridiques et administratives avec le sceau apposé sont conformes aux exigences administratives et légales. Elles sont destinées à être présentées dans les administrations et tribunaux français et étrangers (mairies, préfectures, tribunaux, consulats etc.).
Je propose également :
• Traduction technique, juridique, économique, éditoriale (plans, notices et spécifications techniques, cahiers des charges, présentations, brochures publicitaires, contrats, sites internet, etc.)
• Interprétariat d’affaires (réunions techniques, salons et expositions professionnels, accompagnement de vos collaborateurs et clients sur vos sites et chantiers en France et à l’étranger etc.). Interprétariat simultané, consécutif, chuchotement.
• Création de glossaires et bases de données terminologiques
• Correspondance et permanence téléphonique avec vos clients (dans vos locaux ou télétravail)
• Formation de vos collaborateurs en langue et civilisation russes
Mes domaines de prédilection sont multiples (la liste ci-dessous n’est pas exhaustive) :
o nanotechnologie
o bâtiment et construction
o aéronautique
o armement
o sécurité intérieure
o économie et politique
o métallurgie et fabrication de verre
o matériaux composites et réfractaires
o électronique et microélectronique
o énergie
o transport ferroviaire et sécurité routière
o médecine et pharmacologie
o mode et luxe
o traduction audiovisuel et artistique
Langues de travail :
Traduction (par écrit) : du Français et de l’Anglais vers le Russe et du Russe vers le Français
Interprétariat (oral – simultané, consécutif, chuchotement) : du Français vers le Russe et du Russe vers le Français
N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement complémentaire, y compris les tarifs et demande de devis.
.
Mes compétences :
Français
Russe
Anglais
Italien
Traduction
Interprétariat
Formation
Langues étrangères
Expert Judiciaire
Interprète
Pas d'entreprise renseignée
